為了查資料，從書櫃中翻出了這本書
好久沒翻開了。 自己先「哇」了一聲
裏頭密密麻麻貼滿了利貼，寫滿了字，有種感觸＋成就感 ^^
一邊看，眼前清晰地浮現出當時在進行這本書時的景象
中文版：世界級玫瑰育種家栽培書
愛上玫瑰＆種好玫瑰的成功栽培技巧大公開
http://www.books.com.tw/products/0010699729
2015年12月在台灣出版
買下這本書的日本版是在2013年的10月，這本書剛在日本出版不久。
那時我只是個剛學種玫瑰的人，對作者本人充滿了崇敬 (如果現在和他說，他一定會爆笑) ^^
你看，還有簽名呢。
人生的際遇，真的很神奇
誰曉得買下這本書的隔年，和作者在台灣見面、
為他的品牌取了個中文名字『羅莎歐麗』，在台灣申請商標、透過代理店販售，
還翻譯了這本書，讓它成為第一本外國作者在台灣的玫瑰栽培書
甚至到今天，自己接下了代理的工作
.........
回憶蜂擁而至。拍賽，話講遠了，^^
講回這本書
日本與台灣氣候有差，日本的冬天玫瑰進入休眠，而台灣卻是最美的時候。
為了這樣的不同，
為了讓這本書，對台灣種花的人是有益的，作者與我真的花了很多心思去修改內容，
且為求內容的正確性，也諮詢過不少台灣的玫瑰專業人士。(感謝那時給我們協助的所有你們...)
書中夾了他當時寫的一些內容
將部分他本人親寫的手稿，公開給大家看
↑ 左邊是簇生型花形，右邊是杯型花型。日本在分類這兩種花型時，會從側面看。簇生型外高中低，而杯型則同高
不同的氣候，除了 休眠期的不同外，修剪也大不同
日本的夏季修剪，到了台灣要改成秋季修剪
日本每年進行的冬季修剪和換土，到了台灣也要有些更改
藥劑的部分，他說：沒辦法改書中的藥，那我們把藥劑的有效成分都查出來，這樣台灣的人才有辦法去找到類似的藥。
所以書裡才會出現了有效成分的標示
因為它是第一本日本作者在台灣的玫瑰栽培書，很多專有名詞，必須重新設定。
像日本常說一種花形「抱え咲き」
作者為了讓我理解是什麼樣的花形，可是說明＋圖解呢。(他的玫瑰畫得真好!)
我只能說這本書中充滿了一位日本育種家對台灣的愛，以及對台灣愛花人的愛和尊敬。
願大家下次在看這本書時，能更貼近作者，更能體會到他的心意，以及他在書中所寫的訊息。
這也是我今天寫這篇的目的與期待。^^
最後套一句他常說的話
「如果說玫瑰的前時代最後一站在日本，那新時代的第一站，就在台灣。」
敬祝新年快樂
狗年旺旺旺
留言列表
